Setsubun: A Tradition Rooted in Japan’s Ancient Customs

1. 日本（にほん）には長（なが）い間（あいだ）、「節分（せつぶん）」という伝統的（でんとうてき）なイベントがあります。これは、一般的（いっぱんてき）に毎年（まいとし）二月（にがつ）三日（みっか）に行（おこな）われ、新（あたら）しい季節（きせつ）を迎（むか）える前（まえ）の「季節（きせつ）を分（わ）ける」日（ひ）という意味（いみ）を持（も）つ催（もよお）し物（もの）です。
2. 「豆（まめ）まき」という特別（とくべつ）な儀式（ぎしき）が行（おこな）われます。人々（ひとびと）は豆（まめ）を家（いえ）の中（なか）や庭（にわ）にまき、その豆（まめ）を拾（ひろ）って食（た）べることで、不運（ふうん）を追（お）い払（はら）い、幸運（こううん）を呼（よ）び込（こ）むとされています。また、「恵方巻（えほうまき）」という変（か）わった形（かたち）の寿司（すし）を食（た）べる風習（ふうしゅう）もあります。その年（とし）の運（うん）を運（はこ）ぶ方角（ほうがく）に向（む）かって黙（だま）って食（た）べると、運（うん）が向上（こうじょう）すると信（しん）じられています。
3. 節分（せつぶん）は日本（にほん）の昔（むかし）からある伝統的（でんとうてき）なイベントです。昔（むかし）の人々（ひとびと）は、節分（せつぶん）を新年（しんねん）の前（まえ）の夜（よる）と考（かんが）え、悪（わる）い影響（えいきょう）を払（はら）い、新（あたら）しい年（とし）を純粋（じゅんすい）に迎（むか）えるための儀式（ぎしき）を行（おこな）いました。
4. 一部（いちぶ）の地域（ちいき）では、節分（せつぶん）の日（ひ）には神社（じんじゃ）や寺（てら）で豆（まめ）まきの儀式（ぎしき）が行（おこな）われ、鬼（おに）の格好（かっこう）をした人々（ひとびと）が参加（さんか）します。これは、鬼（おに）が悪（あく）を表（あらわ）し、豆（まめ）には浄化（じょうか）の力（ちから）があると信（しん）じられているからです。
5. 今日（こんにち）でも、節分（せつぶん）は日本（にほん）の家庭（かてい）や学校（がっこう）で広（ひろ）く祝（いわ）われています。このイベントは、人々（ひとびと）が一緒（いっしょ）になって悪（あく）を追（お）い払（はら）い、新（あたら）しい季節（きせつ）や新（あたら）しい年（とし）を迎（むか）える準備（じゅんび）をする大切（たいせつ）な時間（じかん）です。

恵方巻（えほうま）き

神社（じんじゃ）

鬼（おに）

1. 「節分（せつぶん）」は何月（なんがつ）何日（なんにち）にありますか。
2. 「豆（まめ）まき」では、まいた後（あと）の豆（まめ）をどうしますか。
3. 「恵方巻（えほうまき）」を食（た）べる時（とき）の特別（とくべつ）なルールは何（なん）ですか。
4. 現在（げんざい）は節分（せつぶん）はどこで祝（いわ）われていますか。

講師と話しましょう！

1. あなたの国（くに）の伝統（でんとう）的（てき）な行事（ぎょうじ）で「豆（まめ）まき」と似（に）た行事（ぎょうじ）はありますか。
2. あなたの文化（ぶんか）に、「恵方（えほう）巻（まき）」のような特別（とくべつ）な食事（しょくじ）の習慣（しゅうかん）はありますか。
3. あなたの国（くに）に、節分（せつぶん）のような、新年（しんねん）や新（あたら）しい季節（きせつ）を迎（むか）えるための行事（ぎょうじ）はありますか。
4. 節分（せつぶん）以外（いがい）に、興味（きょうみ）のある日本（にほん）の伝統（でんとう）的（てき）な行事（ぎょうじ）はありますか。

Image Credits:

photo AC, illust AC