Numbers to Avoid in Japan

1. 日本（にほん）には「良（よ）い数字（すうじ）」も「悪（わる）い数字（すうじ）」もあります。その中（なか）でも特（とく）に「4」と「9」は避（さ）けられることが多（おお）いです。なぜなら、「4」は「死（し）」と同（おな）じ発音（はつおん）を持（も）ち、「9」は「苦（く）」と聞（き）こえるからです。このため、病院（びょういん）ではこれらの数字（すうじ）を部屋番号（へやばんごう）や階数（かいすう）に使（つか）うことが避（さ）けられます。
2. 一方（いっぽう）で、「8」は「発（はつ）」と聞（き）こえ、成長（せいちょう）や発展（はってん）を意味（いみ）するため、好（この）まれやすいです。また、「7」は幸運（こううん）を表（あらわ）す数字（すうじ）と言（い）われています。
3. しかし、数字（すうじ）の感（かん）じ方（かた）は人（ひと）によりますし、最近（さいきん）ではあまり強（つよ）く気（き）にする人（ひと）は少（すく）なくなっています。それでも、日本（にほん）の文化（ぶんか）や伝統（でんとう）を理解（りかい）するためにも、これらの数字（すうじ）の意味（いみ）を知（し）っておくことは大切（たいせつ）です。それにより、日本人（にほんじん）とのコミュニケーションを深（ふか）めることもできます。日本（にほん）の文化（ぶんか）は数字（すうじ）にまで広（ひろ）がっていることを、覚（おぼ）えておきたいですね。

部屋（へや）番号（ばんごう）

階数（かいすう）

幸運（こううん）

1. 日本（にほん）で「4」と「9」が避（さ）けられるのはなぜですか。
2. 日本（にほん）ではどの数字（すうじ）が「成長（せいちょう）」や「発展（はってん）」を意味（いみ）し、好（この）まれていますか。
3. 「7」の数字（すうじ）は何（なに）を表（あらわ）していますか。
4. 最近（さいきん）、日本人（にほんじん）の数字（すうじ）の感（かん）じ方（かた）はどのように変（か）わっていますか。

講師と話しましょう！

1. あなたの国（くに）で、好（この）まれたり避（さ）けられたりする数字（すうじ）はありますか。
2. また、その理由（りゆう）を知（し）っていますか。
3. これまでに、好（この）まれる数字（すうじ）を選（えら）んだり、嫌（きら）われる数字（すうじ）を避（さ）けたことはありますか。
4. 日本（にほん）での数字（すうじ）への考（かんが）え方（かた）を知（し）って、どう思（おも）いましたか。

Image Credits:

photo AC, illust AC