Learn Japanese online with native tutors

The Appeal and Etiquette of Shrine and Temple Visits

参拝（さんぱい）の魅力（みりょく）と作法（さほう）

Theme: History_Tradition
C1/N1advanced
Jun 14th, 2024

単語（Vocabulary）

ふりがな

Words	Meaning	Example sentence
訪れる	visit （Ru-Verb）	京都で有名な神社を訪れました。 We visited a famous shrine in Kyoto.
拝む	pray; worship （U-Verb）	仏様を拝みます。 We worship the Buddha.
参拝	visit (a religious sanctuary like temples/shrines/churches) （Noun）	参拝の方法を教えてください。 Please let me know how to make a visit to the shrine.
礼拝	worship （Noun）	日曜日は、礼拝のために教会に行きます。 On Sundays, we go to church for worship.
作法	etiquette （Noun）	ケイトさんは、日本でお茶の作法を学ぶつもりです。 Kate plans to study tea ceremony in Japan.
神聖な	sacred （な-Adjective）	その寺院は神聖な場所として知られています。 Its temples are known as sacred places.
参道	approach (to a shrine) （Noun）	参道を歩くと、心が落ち着きます。 Walking along the approach to the temple makes me feel at home.
清める	purify （Ru-Verb）	水で手と口を清めます。 Purify hands and mouth with water.
本殿	(shrine’s) main hall （Noun）	本殿の前に立って、お辞儀をします。 I stand in front of the main hall of the shrine and bow.

訪れる
visit（Ru-Verb）
京都で有名な神社を訪れました。
We visited a famous shrine in Kyoto.
拝む
pray; worship（U-Verb）
仏様を拝みます。
We worship the Buddha.
参拝
visit (a religious sanctuary like temples/shrines/churches)（Noun）
参拝の方法を教えてください。
Please let me know how to make a visit to the shrine.
礼拝
worship（Noun）
日曜日は、礼拝のために教会に行きます。
On Sundays, we go to church for worship.
作法
etiquette（Noun）
ケイトさんは、日本でお茶の作法を学ぶつもりです。
Kate plans to study tea ceremony in Japan.
神聖な
sacred（な-Adjective）
その寺院は神聖な場所として知られています。
Its temples are known as sacred places.
参道
approach (to a shrine)（Noun）
参道を歩くと、心が落ち着きます。
Walking along the approach to the temple makes me feel at home.
清める
purify（Ru-Verb）
水で手と口を清めます。
Purify hands and mouth with water.
本殿
(shrine’s) main hall（Noun）
本殿の前に立って、お辞儀をします。
I stand in front of the main hall of the shrine and bow.

記事（Article）

ふりがな

参拝の魅力と作法

The Appeal and Etiquette of Shrine and Temple Visits

神社やお寺を訪れ、神様や仏様を拝むことを参拝といいます。今日は、日本の伝統文化である参拝について、その作法と魅力を紹介します。
神社には「鳥居」と呼ばれる門があります。鳥居は神の世界と人間の世界を分ける門で、神聖な場所に入るための入り口です。鳥居をくぐる（下を通る）際は、手前（すぐ前）で一礼（一度、軽くおじぎをする）してから、中央を避けて左右どちらかの端を通ることがマナーです。参道を歩く時も、中央は神様が通る道とされているため、なるべく端を通りましょう。
礼拝の前には、「手水舎」という場所で手と口を清めます。手と口を手水できれいにしたら、ひしゃくを元の位置に戻し、ハンカチで手と口をふいた後、一礼して手水を終えます。
最後に、いよいよ礼拝です。礼拝の細かな作法は地域や神社によって異なる場合もありますが、基本である「二礼二拍手一礼」という作法をしっかり理解しておきましょう。 ①本殿の前で姿勢を正し、深いおじぎを二回（二礼） ②両手を胸の高さで合わせ、右手を少し手前に引き、拍手を二回（二拍手） ③ずらした右手を元の位置に戻し、もう一度深くお辞儀（一礼）
こうしたマナーを知ることで、参拝を通じてより日本の伝統的な文化や考え方を感じることができるでしょう。もし、参拝に行く機会があれば、ぜひ実際にやってみてくださいね。

English Translation

Visiting shrines and temples to worship gods and Buddhas is called "sanpai." Today, I will introduce the etiquette and charm of "sanpai," a traditional Japanese cultural practice.
Shrines have gates called "torii." Torii are gates that separate the world of the gods from the human world and are entrances to sacred places. When passing through a torii, it is proper etiquette to bow before passing through and to avoid the center, walking on either side instead. When walking along the approach to the shrine, also avoid the center as it is considered the path for the gods, and walk on the edges as much as possible.
Before worship, there is a place called "ChŌzusha" where you purify your hands and mouth. After purifying your hands and mouth with the water from the "ChŌzusha", return the dipper to its original position, wipe your hands and mouth with a handkerchief, and bow to finish the purification.
Finally, it is time for worship. The detailed etiquette for worship can vary depending on the region and shrine, but be sure to remember the basic "two bows, two claps, one bow." ①Stand in front of the main hall, straighten your posture, and make two deep bows (two bows). ②Clap your hands twice with your hands at chest height, with the right hand slightly in front (two claps). ③Return the right hand to its original position and make another deep bow (one bow).
By knowing this etiquette, you can feel more deeply connected to the traditional Japanese culture and values through sanpai. If you have the opportunity to go for sanpai, please try to practice these manners.

鳥居

手水舎

ひしゃく

質問（Question）

ふりがな

記事の内容について答えてください

参拝とは何をすることですか。
鳥居の役割は何ですか。また、鳥居を通る際、どんなマナーがありますか。
手水舎では何を清めますか。
「二礼二拍手一礼」の手順を説明してください。

English Translation

What does “sanpai” mean?
What is the role of the torii gate? What is the etiquette when passing through the torii?
What do we purify at the chōzusha?
Please explain the procedure of "Nirei Nihakushu-Ichirei".

議論（Discussion）

ふりがな

講師と話しましょう！

日本の神社や寺院に行ったことがありますか。もしあれば、どこに行きましたか。なければ、行ってみたい場所はありますか。
参拝の様々なマナーについて、どのように感じましたか。
鳥居の存在をどう感じますか。
あなたの国にも、このような宗教的なマナーはありますか。

English Translation

Have you ever been to a shrine or temple in Japan? If yes, where did you go? If not, are there any places you would like to visit?
How did you feel about the various etiquette of sanpai?
How do you feel about the presence of torii gates?
Do you have this kind of religious manners in your country?

Author: gokigen japanese

gokigen japanese is an online Japanese tutoring service launched in 2023. Flexible, interactive, and culture-rich, gokigen japanese supports learners at all levels with bilingual Japanese tutors. Over 1,000 students from 30+ countries have used our 300+ original materials, including grammar guides and cultural content. gokigen japanese was founded by Hirofumi Naramura, a Kyoto University graduate and former Project Leader at the Boston Consulting Group (2010–2020). The service has received recognition such as the Chiyoda CULTURE x TECH Award 2024 and acceptance into NEXs Tokyo, a startup program by the Tokyo Metropolitan Government.