Obon Festival in Japan: Dates, Traditions & Travel Tips

1. お盆（ぼん）は、毎年（まいとし）八月（はちがつ）十三日（じゅうさんにち）から十六日（じゅうろくにち）まで行（おこな）われる行事（ぎょうじ）です。お盆（ぼん）の間（あいだ）に、亡（な）くなった家族（かぞく）の霊（れい）があの世（よ）(Heaven)からこの世（よ）(This world)に帰（かえ）ってくると言（い）われています。人々（ひとびと）は先祖（せんぞ）を迎（むか）え、感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを伝（つた）えます。
2. お盆（ぼん）の前（まえ）に、人々（ひとびと）はお墓（はか）をきれいにします。 草（くさ）を取（と）ったり、花（はな）をかざったりして、先祖（せんぞ）が安心（あんしん）してこの世（よ）に帰（かえ）れるようにします。お墓（はか）をきれいにした後（あと）、人々（ひとびと）は手（て）を合（あ）わせて(put one's hands together)祈（いの）ります。
3. お盆（ぼん）になると、多（おお）くの日本人（にほんじん）がふるさとに帰（かえ）ります。 家族（かぞく）に会（あ）ったり、先祖（せんぞ）のお墓（はか）に行（い）ったり、お祭（まつ）りを楽（たの）しんだりします。この期間（きかん）は、電車（でんしゃ）や飛行機（ひこうき）がとても混（こ）むので、早（はや）めに席（せき）を予約（よやく）したほうがいいです。
4. お盆（ぼん）のさいしょの夜（よる）には、「迎（むか）え火（び）」という小（ちい）さな火（ひ）を家（いえ）の前（まえ）で焚（た）き(burn)ます。その火（ひ）があると、先祖（せんぞ）が迷（まよ）わず家（いえ）に帰（かえ）れると言（い）われています。また、お盆（ぼん）の間（あいだ）には「盆（ぼん）おどり」があり、人々（ひとびと）は太鼓（たいこ） (drum) の音（おと）に合（あ）わせておどります。川（かわ）に灯（とう）ろう (lantern) を流（なが）す町（まち）もあり、その光（ひかり）はとてもきれいです。
5. お盆（ぼん）のさいごの日（ひ）には、「送（おく）り火（び）」を焚（た）き、先祖（せんぞ）をあの世（よ）に送（おく）ります。「また来年（らいねん）も来（き）てください」とねがいながら、家族（かぞく）で手（て）を合（あ）わせます。お盆（ぼん）は先祖（せんぞ）に感謝（かんしゃ）し、家族（かぞく）のきずなを感（かん）じる大切（たいせつ）な時間（じかん）です。

お墓（はか）

迎（むか）え火（び）

盆（ぼん）おどり

1. お盆（ぼん）はいつからいつまで行（おこな）われる行事（ぎょうじ）ですか。
2. お盆（ぼん）の前（まえ）に、草（くさ）を取（と）ったり、花（はな）をおいたりして、お墓（はか）をきれいにするのはなぜですか。
3. お盆（ぼん）のさいしょの夜（よる）に、迎（むか）え火（び）を家（いえ）の前（まえ）で焚（た）くのはなぜですか。

講師と話しましょう！

1. 日本（にほん）のお盆（ぼん）についてどう思（おも）いますか。
2. あなたの国（くに）にはお盆（ぼん）に似（に）た行事（ぎょうじ）はありますか。
3. お祭（まつ）りに参加（さんか）するのは好（す）きですか。

Image Credits:

photo AC, illust AC