gokigen japanese - Learn Japanese online with native tutors
Article Top
Learn Japanese online with native tutors

Support Cars for Safe Driving for the Elderly

高齢者（こうれいしゃ）向（む）けサポートカー

  • Theme: News

  • C1/N1advanced

  • Jul 29th, 2023

高齢者[こうれいしゃ]向[む]けサポートカー

単語（Vocabulary）

  • 普及

    popularization（Noun）

    インターネットの普及が進んでいる。

    The popularization of the internet is progressing.

  • 搭載する

    to be equipped with（Irregular Verb）

    最新型のスマートフォンは高性能カメラを搭載している。

    The latest smartphone is equipped with a high-performance camera.

  • 制御する

    control　（Irregular Verb）

    感情を制御することは容易ではない。

    Controlling emotions is not easy.

  • 検知する

    detect（Irregular Verb）

    煙を検知すると、警報器が鳴る。

    When smoke is detected, the alarm goes off.

  • 作動する

    operate, activate（Irregular Verb）

    そのスイッチを押すと、機械が作動する。

    Pressing that switch activates the machine.

  • 接触する

    to come into contact（Irregular Verb）

    電源コードが水に接触しないようにしてください。

    Please make sure the power cord does not come into contact with water.

  • 注意力

    attention（Noun）

    注意力を高めるために、スマホの電源を切る。

    I turn off my phone in order to increase my attention.

  • 判断力

    judgement（Noun）

    父は高齢になり、判断力が鈍くなってきている。

    My father is getting older and his judgment is becoming slower.

  • 代替

    substitution（Noun）

    壊れたスマホの代替として、安いのを一台買った。

    As a replacement for my broken smartphone, I bought a cheap one.

  • 高度化する

    sophisticate（Irregular Verb）

    技術が急速に高度化することで、社会の仕組みそのものが変化している。

    As technology rapidly sophisticates, the very structure of society is changing.

  • 不可欠な

    indispensable, essential（な-Adjective）

    水は生命にとって不可欠だ。

    Water is essential to life.

記事（Article）

高齢者向けサポートカー

Support Cars for Safe Driving for the Elderly

  1. 高齢者による交通事故の問題に対応するため、日本では「サポートカー」の普及が進んでいます。サポートカーとは、運転支援システムを搭載した車で、特に高齢者や初心者ドライバーを対象としています。
  2. これらのシステムは運転者を助け、または自動的に運転を制御して安全性を高めます。たとえば、前の障害物を検知し、必要な場合には自動ブレーキを作動させることができます。また、前に障害物があるにもかかわらず運転者がアクセルを踏んだ場合、エンジン出力を制御して、車が動かないようにします。
  3. さらに、後退する時に後ろの障害物に接触するのを防ぐ機能もあります。これらのシステムは、特に視力や聴力が弱くなった高齢者に有効です。
  4. サポートカーは、高齢者が自信をもって運転できるようにするだけでなく、道路の安全も守る重要な役割を果たしています。しかし、あくまでサポートカーは「支援」するものであり、運転者自身の注意力や判断力の代替にはなりません。
  5. 自動運転技術の発展とともに、これらの支援機能はますます高度化していくでしょう。その一方で、運転技術の維持や、サポートカーの正しい理解と使い方の教育も必要不可欠です。
  6. これからも、テクノロジーと教育の両方から、誰もが安全に楽しく運転できる社会を目指すべきでしょう。
English Translation
  1. To address the problem of traffic accidents caused by the elderly, "support cars" are being promoted in Japan. Support cars are vehicles equipped with driver assistance systems and are targeted especially at elderly and novice drivers.
  2. These systems assist the driver's operation or automatically control driving to enhance safety. For example, it can detect obstacles ahead and automatically applies the brakes when necessary. The system also controls engine output to prevent the car from moving if the driver presses the accelerator pedal despite an obstacle in front of the car.
  3. In addition, there is a function to prevent the vehicle from coming into contact with rearward obstacles when reversing. These systems are especially useful for the elderly whose eyesight and hearing have weakended.
  4. Support vehicles play an important role not only in enabling the elderly to drive with confidence, but also in protecting the road safety. However, support vehicles are only "supportive" and do not replace the driver's own powers of attention and judgment.
  5. With the development of automated driving technology, these support functions will become increasingly sophisticated. On the other hand, it is also essential to maintain driving skills and to educate drivers on the correct understanding and use of support vehicles.
  6. We should continue to aim for a society in which all drivers can drive safely and enjoyably through both technology and education.
後退[こうたい]

後退

アクセル / ブレーキ

アクセル / ブレーキ

障害[しょうがい]物[ぶつ]

障害物

質問（Question）

記事の内容について答えてください

  1. サポートカーの対象はどんな人ですか。
  2. 前に障害物があるのにアクセルを踏んだ場合、サポートカーはどうしますか。
  3. 後ろに下がる時、サポートカーはどんな機能で助けてくれますか。
  4. サポートカーにはどんな役割があり、どんな限界がありますか。
English Translation
  1. Who is the target audience for the support car?
  2. If you press on acceleration when there is an obstacle ahead, what does a support car do?
  3. When you are driving backwards, with what function does a support car assist you?
  4. What role does a support car play, and what limitations does it have?

議論（Discussion）

講師と話しましょう！

  1. サポートカーの普及による社会のメリットとデメリットは何だと思いますか。
  2. サポートカー以外に、高齢者ドライバーの安全を確保する方法は何かありますか。
  3. サポートカーの技術がさらに進化した場合、どのような機能を追加したいと思いますか。
  4. あなたが高齢者になった時、サポートカーを使いたいと思いますか。その理由は何ですか。
English Translation
  1. What do you think are the advantages and disadvantages for society from the widespread use of support cars?
  2. Besides support vehicles, are there any other ways to ensure the safety of elderly drivers?
  3. If support car technology were to evolve further, what features would you like to see added?
  4. When you are an older adult, would you want to use a support vehicle? What are your reasons?
gokigen japanese

Author: gokigen japanese

gokigen japanese is an online Japanese tutoring service launched in 2023. Flexible, interactive, and culture-rich, gokigen japanese supports learners at all levels with bilingual Japanese tutors. Over 1,000 students from 30+ countries have used our 300+ original materials, including grammar guides and cultural content. gokigen japanese was founded by Hirofumi Naramura, a Kyoto University graduate and former Project Leader at the Boston Consulting Group (2010–2020). The service has received recognition such as the Chiyoda CULTURE x TECH Award 2024 and acceptance into NEXs Tokyo, a startup program by the Tokyo Metropolitan Government.

Image Source:
photo AC, illust AC
Learn Japanese online with native tutors

Related Articles

北里[きたさと]柴三郎[しばさぶろう]：新[しん]千円札[せんえんさつ]の肖像[しょうぞう]と医[い]学[がく]への貢献[こうけん]

Shibasaburo Kitasato: The Portrait on Japan's New ¥1,000 Bill

C1/N1

advanced

4 months ago

津田[つだ]梅[うめ]子[こ]：新[あたら]しい5千円[せんえん]札[さつ]の肖像[しょうぞう]とその功績[こうせき]

Umeko Tsuda: The Portrait on Japan's New ¥5,000 Bill

C1/N1

advanced

4 months ago

渋沢[しぶさわ]栄一[えいいち]：新[あたら]しい1万円[まんえん]札[さつ]の肖像[しょうぞう]とその功績[こうせき]

Eiichi Shibusawa: The Portrait on Japan's New ¥10,000 Bill

C1/N1

advanced

4 months ago